Traduzion: diferencis tra lis versions

La teorie de traduzion e je part da lis dissiplinis che e vuelin studiâ ce che al sta ator de ativitât dal voltâ. La teorie de traduzion e cjape in prestit di altris cjamps di studi: la [[leterature]], la [[storie]], la [[filosofie]], la [[linguistiche]], la [[filologjie]], la [[semeiotiche]], la [[informatiche]] e vie indenant.

Tradusi al vûl dî trasferî un test componût intune cierte lenghe (L1), intun gnûf test che al dopre une lenghe divierse (L2); tra i doi tescj al varà di jessi un rapuart di ecuivalence sostanziâl, duncjeilduncje il test te L2 al varès di riprodusi no dome chês stessis informazions che a son tal test te L1 ma, soredut, se al è un test leterari, ancje lis sôs carateristichis stilistichis.

In ogni câs si scuendoprâscuen doprâ il condizionâl “al varès”, par vie che al è clâr a ducj che nissunetraduzionnissune traduzion no podarà mai riprodusi in maniere integrâl un origjinâl.

Ogni lenghe, di fat, e je un sisteme“sierât”sisteme “sierât”, inlidrisât a fuart te storie e te culture di un popul, e ogni popul al fâs l'inventari dal mont intune maniere divierse; […] Duncje ogni volte che o leìnunleì nun test in traduzion, o vin di jessicussientsjessi cussients che nol dîs “chê stesse robe” dal origjinâl, ma ben “scuasit chê stesse robe”

Al è ancje plui corètcoret voltâ de lenghe origjinâl a di chê di rivade cence doprâ une lenghe pivot (tierce).

'''===Adatament''' ===

Un adatament, clamât ancje libare traduzion, e je une maniere di voltâ dulà che il tradutôr si met al puest de societât e de culture di partence cuntune realtât che i corispuint intal test di rivade. Cheste gnove realtât e sarà plui buine pal public dal test di rivade. Par esempli la espression furlane ''al criche il dì'' a po jessi voltade par talian cuntun adatament in ''albeggia''. E ancjemò te traduzion inglese dal fumut belc Les Aventures de Tintin et Milou, il compagn cjan di Tintin, Milou al devente Snowy. Inte stesse maniere i detective Dupond e Dupont a deventin Thomson e Thompson par inglês, Jansen e Janssen in olandês, Schultze et Schulze in todesc e cussì vie. Cuant il dramaturc dal Quebec Michel Tremblay al à adatât la opere teatrâl di Gogol L'ispetôr gjenerâl cul non di Le gars de Québec, al à passade la azion de [[Russie]] a la so tiere. Si cjatin spes adataments inte traduzion di poesie, lavôrs teatrai e pubblicitât.

'''===Compensazion'''===

Par esempli, tantis lenghis a àn dôs formis di pronons te seconde persone: une informâl e chê altre formâl (in francês, tu e vous; in spagnûl, tú e Usted; in todesc, du e Sie, nome par clamâ cualchi esempli). Par inglês, la distinzion tu e je si dopre plui di râr, si oblee cussì il tradutôr a doprâ une compensazion, sie cuntun non propri o un sorenon, sedi doprant formulis sintatichis sintudis informâi par inglêseinglês (I'm, you're, gonna, dontcha, ecc.).

'''===Calc'''===

Un [[calc]] e je une maniere di voltâ dulà che il tradutôr al dopre un grup di peraulis (o, a lis voltis, une peraule) de lenghe di origjine propite in maniere leterâl inte lenghe di rivade puartant peraule par peraule ducj i tocuts de espression.

'''===Prestit'''===

Un prestit eal jeè une maniere di voltâ dulà che il tradutôr al dopre chê peraule o chel zîr di peraulis dal test di partence cussì come che e je. Un prestit al va scrit par regule in corsîf se nol è normâl e integrât te lenghe di rivade.

'''===Perifrasi'''===

Une [[perifrasi]] e je une maniere di voltâ dulà che il tradutôr al dopre al puest di une peraule dal test di partence un grup di peraulis, o un zîr di peraulis,te lenghe di rivade.

Une note dal tradutôr, cualchi volte scurtade cun NDT o N.D.T., e je une note (di regule da pît de pagjine o a la fin dal test) che si zonte par spiegâ i ingredeis de traduzion, su la culture dal test di partence, o altris informazions che si vûl dâ. Chestis notis a son permetudis cualchi volte obleadis.. Dut câs, il ricori a notis al è par regule tant che ameti une sconfite dal tradutôr, di no jessi stât bon di voltâ tant che si scugne da spiegazions.

'''===Dulà che al è plui dificil voltâ.'''===

Dôi cjamps dulà che si va dongje al impussibil di voltâ a son la '''poesie''' e i '''zûcs di peraulis'''. La poesie, par vie de impuartance dal sun da lis peraulis e dal viers, pe rime e pal ritmi de lenghe di partence. I zûcs di peraulis parcè che a son propite di une lenghe e a saressin masse di spiegâ esie si pierdarès gran part dal sens.

Cuant che a si inmetinintrodusin gnovis peraulis bisugne jessi atents: se si voltàs cumò "mouse" in surie, si colarès intal ridicul ancje se l'imprest al è cussì clamât in castilian, in francês e ancje in catalan. Ma lôr lu àn voltât dal principi.

'''Cjant Cuint dal InfiârInfier di Dante''' cognossût come chel di Paolo e Francesca, esempli di difarentis soluzions <ref>[http://www.serling.org/new/serling/matart_paolo.htm L'articul di Sandri Carozzo in version pdf]</ref>par une terzinetercine dulà che al è impuartant ancje, oltri al test, la rime e il ritmi.