August: diferencis tra lis versions

===De nassince ae cjapade dal podépodê===

Al nassè a [[Rome]] tal [[63 p.d.C.]] di Gai Otavi e di Azie, che e jere [[nevôt|gnece]] di [[Juli Cesar]], ma al fo adotât dal [[barban]] tal [[45 p.d.C.|45]], biel che lui al jere [[ditatôr]]; tal [[43 p.d.C.|43]], cuant che chest al fo copât de innomenade conzure, [[Marc Antoni]], che al jere un dai personaçs plui in viste di ducj, no i fasè vê la sô [[ereditât]]. Alore cetancj di chei che a speravin di profitâsi dal moment delicât par cjapâ chel toc di podépodê che a podevin si alearin cun Otavian, che a crodevin di rivâ a manovrâlu miôr di [[Marc Antoni]], stant che al jere ancjemò un [[fantat]] e che nol jere possent tant che chel altri; cussì al podeve fâ cont sedi sui [[veteran]]s di [[Cesar]] sedi su chei [[senât|senadôrs]] che di [[Cesar]] jerin riversaris, vadì chei dal [[partît]] dai [[aristocrazie|aristocratics]]. Tal [[44 p.d.C.|44]] e tal [[43 p.d.C.|43]] al rivà a sdramassâ lis trupis di [[Marc Antoni]] a [[Modine]]; aromai fuart dal sopuart dai siei [[soldât|soldâts]], al vignì [[consul]], dopo vê disfade la aleance cui aristocratics. Vint di lâ cuintri i sassins di [[Cesar]], si aleà propite cun [[Marc Antoni]] e cun [[Marc Emili Lepit]] tal innomenât acuart che à [[non]] [[Secont triumvirât]]; al rivà a sdramassâ i [[Gai Juli Cesar#La muart|cesaricidis]], che a jerin condusûts di [[Brût]] e [[Cassi]], te [[bataie di Filipos]], in [[Ream di Macedonie|Macedonie]], simpri tal [[43 p.d.C.|43]]. Tai [[an|agns]] seguitîfs al ve di viodi di [[Luci Antoni]] ([[40 p.d.C.|40]]), [[fradi]] di [[Marc Antoni]], che al ticiave une [[vuere civîl]] in [[Italie]], e di [[Sest Pompeu]] ([[36 p.d.C.|36]]), fi di [[Pompeu]] il nemì di [[Juli Cesar]], che al controlave il [[mâr]] de [[Sicilie]] e de [[Sardegne]]; podopo al fasè fûr ancje [[Lepit]], restant paron espotic de bande occidentâl dal [[Rome antighe|Stât roman]]. A jevât però dut il podèpodê restave tes [[man]]s di [[Marc Antoni]], che al voleve trasformâ [[Rome antighe|Rome]] intun [[ream]] dal stamp di chei orientâi. Otavian fasè [[vuere]] ancje cuintri di lui, che si ere aleât cun [[Cleopatre]], la [[re]]gjine d'[[Egjit]]. Cu la vitorie di [[bataie di Azi|Azi]] ([[31 p.d.C.|31]]) e la cjapade di [[Alessandrie d'Egjit]] ([[30 p.d.C.|30]]) vignì paron di dut il [[stât]] e ancje dal [[ream]] di [[Cleopatre]].

Otavian al jere il paron dal [[stât]] di fat, ma al veve ancje carghis che i davin un podé formâl: al fo [[consul]], [[tribun de plebe]], cjâf dal [[esercit]] e [[pontefiç massim]]; i fo dât il titul di ''imperator'', vadì ''gjenerâl vincidôr'', la [[peraule]] che e cjapà la [[significance]] che à cumò il [[furlan]] ''imperadôr'', chel di ''August'' e chel di ''pater patriae'', vadì ''pari de patrie''. Al stravoltà dut l'implant aministratîf statâl, gjavant funzions e podéspodês aes vecjiis magistraturis republicanis e dantju a funzionaris controlâts di lui e metint su un gnûf sisteme di [[provincie|provinciis]] e, in [[Italie]] di [[regjon]]s. Al cirì di mantignî lis antighis [[tradizion]]s e la [[religjon]] e i valôrs tradizionâi e lis istituzions republicanis; cheste e je une des difarencis dal sisteme metût su di August cui plans di imitazion de [[monarchie]] orientâl di [[Marc Antoni]]. A [[Rome]] al fasè tirâ su un grum di oparis e al fondâ gnovis [[colonie|coloniis]] atôr pal [[Mâr Mediterani| Mediterani]]. Al ve ancje di viodi de trancuilitât dai [[confin]]s, che lu fasè cu la fuarce des [[armade|armadis]], soredut a nord, e cun [[pat]]s profitevui (i [[Parts]] acetarin di dâi indaûr lis insegnis che a vevin cjapât a [[Cras]] dopo vêi sdramassât l'[[esercit]]). Une spedizion che e le propite mal fo chê di [[Publi Quintili Vâr|Vâr]] in [[Gjermanie]], che il [[barbar]] [[Armini]] i disterminà dutis lis [[legion]]s tal [[bosc]] di [[Teutoburc]].