Rose dai vints

I vints dal Mediterani
tramontan buere o buerin levantin sclâf o sclavon siroc o sirocâl sofego garbin zefiro maestri o maestrâl; provenze o prevenzâl

La rose dai vints e je une figure che e rapresente i ponts cardinâi: Nord, Sud, Est e Ovest e lis direzions determinadis di chescj ponts. Pe aree dal Mediterani si cjape par convenzion il centri inte isule di Malte.

Rapresentazion de rose dai vints intune cjarte nautiche dal 1504 dal cjartograf portughês Pedro Reinel

La rose dai vints plui semplice e je chê a cuatri pontis, che a corispuindin ai ponts cardinâi:

• il nord, o setentrion, di dulà che e ven la tramontane
• l'est, clamât ancje orient o levant, di dulà che al sofle il levantin
• il sud, o meridion, di dulà che al sofle il sofego o austro
• l'ovest, clamât ancje ocident o ponent, di dulà che al sofle il zefiro

Daspò si pues zontâ altris cuatri pontis intermedis:

• Nord-Ovest, di dulà che al sofle il maestri;
• Nord-Est, di dulà che al sofle il grecâl, e in Friûl e tes regjons ator, la buere;
• Sud-Est, di dulà che al ven il siroc;
• Sud-Ovest, di dulà che al ven il garbin.

Chescj nons a vegnin fûr parcè che par tradizion si centrave la rose dai vints dongje de isule greche di Zante; lì, a NE si cjate la Grecie, par cui il non grecâl; a SE e je la Sirie, par cui siroc; a SO e je la Libie, di dulà che al ven il non libeccio. Pe direzion NO-SE il non Mestri o Maestrâl al ven dal latin magister, ven a stâi la direzion di Rome o Vignesie, la vie maestra dal puart di origjin e di riferiment.

Referencis

• Gjeografie furlane, Societât filologjiche furlane, Udin 2001