Kde domov můj?: diferencis tra lis versions

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Rie 6:
Hymnu tvoří pouze první (a oproti originálu lehce pozměněná) sloka písně; druhá je dnes téměř neznámá.
 
== Slova písně ==
Jako hymna se užívá pouze první sloka.
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 0 3em" width="100%"
|- valign="top"
| width="30%" |
==== První sloka ====
Kde domov můj,<br />
kde domov můj?<br />
Voda hučí po lučinách,<br />
bory šumí po skalinách,<br />
v sadě skví se jara květ,<br />
zemský ráj to na pohled!<br />
A to je ta krásná země,<br />
země česká, domov můj,<br />
země česká, domov můj!
| width="30%" |
==== Druhá sloka ====
Kde domov můj,<br />
kde domov můj?<br />
V kraji znáš-li Bohu milém,<br />
duše útlé v těle čilém,<br />
mysl jasnou, vznik a zdar,<br />
a tu sílu vzdoru zmar?<br />
To je Čechů slavné plémě,<br />
mezi Čechy domov můj,<br />
mezi Čechy domov můj!
|}
 
=== PůvodníPeraulis verzede cjante ===
V původní Tylově hře ''[[Fidlovačka, aneb žádný hněv a žádná rvačka|Fidlovačka]]'', odkud píseň pochází, se text trochu lišil od toho v současnosti oficiálního:
 
Line 62 ⟶ 35:
mezi Čechy – domov můj,<br />
mezi Čechy – domov můj!
|}
 
=== Slova písně ===
Jako hymna se užívá pouze první sloka.
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 0 3em" width="100%"
|- valign="top"
| width="30%" |
x<br />
Kde domov můj,<br />
kde domov můj?<br />
Voda hučí po lučinách,<br />
bory šumí po skalinách,<br />
v sadě skví se jara květ,<br />
zemský ráj to na pohled!<br />
A to je ta krásná země,<br />
země česká, domov můj,<br />
země česká, domov můj!
|}
 
Line 68 ⟶ 58:
Po cjase mê,<br />
dulà ch'e je?<br />
Jù pai prâts l'agh'e XXXX'simine,<br />
sù pai crets l'aiaril bosc al busine.,<br />
Viert'e rive, dut sflorìs,<br />
x<br />
xal somee un paradîs!<br />
DutCussì achest e jebiele chê tieretaviele...<br />
tiere ceche, cjase mê!,<br />
Tiere ceche, cjase mê.!<br />
 
Cjantait: /viarte, tiare/.
 
=== Německá verze ===