Vichipedie

Pieri Pauli Pasolini: diferencis tra lis versions

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Difarence precedenteProssime difarence →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Nessun oggetto della modifica
Rie 10:
(1922-1975)
El testament Coran
In ta l'an dal quaranta quatro
In ta l'an dal quaranta quatro
fevi el gardon dei Botèrs:
fevi el gardon dei Botèrs:
Al era il nuostri timp sacro
Al era il nuostri timp sacro
sabuít dal sòul dal dover.
sabuít dal sòul dal dover.
5 Núvuli negri tal foghèr
Núvuli negri tal foghèr
thàculi blanci in tal thièl
thàculi blanci in tal thièl
a eri la poura e el piathèr
a de amàeri la falthpoura e el martièl.piathèr
de amà la falth e el martièl.
Mi eri un pithu de sèdese ani
Mi eri un pithu de sèdese ani
10 con un cuòr rugio e pothale
con un cuòr rugio e pothale
cui vuoj coma rosi rovani
cui e i ciavièjvuoj coma chej derosi merovani mare.
e i ciavièj coma chej de me mare.
Scuminthievi a dujà a li bali,
Scuminthievi a dujà a li bali,
a ondi i rith, a balà de fiesta.
a ondi i rith, a balà de fiesta.
15 Scarpi scuri! ciamesi clari!
Scarpi scuri! ciamesi clari!
dovenetha, tiara foresta!
dovenetha, tiara foresta!
Chela vuolta se 'ndava a rani
Chela vuolta se 'ndava a rani
de nuòt col feràl e la fòssina.
de nuòt col feràl e la fòssina.
Rico al sanganava li ciani
Rico al sanganava li ciani
20 e i bruscànduj col feral ros
e i bruscànduj col feral ros
ta l'umbría ch'a inglassava i vuos.
ta l'umbría ch'a inglassava i vuos.
Tal Sil se trovava pissíguli
Tal Sil se trovava pissíguli
a mijars in ta li pothi.
a mijars in ta li pothi.
Se 'ndava plan thentha un thigu.
Se 'ndava plan thentha un thigu.
25 In ta la boscheta dai poj
In ta la boscheta dai poj
'pena magnàt se ingrumava
'pena magnàt se ingrumava
duta la compagnia dai fiòj,
duta la compagnia dai fiòj,
e lí spes se bestemava
e comalí uthiejspes se ciantava.bestemava
e coma uthiej se ciantava.
30 Dopo se dujava a li ciarti
Dopo se dujava a li ciarti
a l'umbría da la blava.
a l'umbría da la blava.
La mare e il pare a eri muarti.
La mare e il pare a eri muarti.
De Domènia, òmis dal cuòr gredo,
De Domènia, òmis dal cuòr gredo,
se coreva via in bicicleta
se coreva via in bicicleta
35 par loucs de un inciànt sensa pretho.
par loucs de un inciànt sensa pretho.
E na sera mi ài vist la Neta
E na insera talmi lustriài davist la boschetaNeta
in tal lustri da la boscheta
ch'a menava a passòn la feda.
ch'a menava a passòn la feda.
Liena co la sova bacheta
Liena co la sova bacheta
45 a moveva l'aria de seda.
a moveva l'aria de seda.
Mi nasavi de arba e ledàn
Mi nasavi de arba e ledàn
e dei sudòurs rassegnadi
e dei sudòurs rassegnadi
tal me cialt stomi de corbàn;
tal me cialt stomi de corbàn;
e li barghessi impiradi
e li barghessi impiradi
50 tai flancs, da l'alba dismintiadi,
tai flancs, da l'alba dismintiadi,
a no cujerdavin la vuoja
a no cujerdavin la vuoja
sglonfa de albi insumiadi
sglonfa de albi insumiadi
e seri thentha fresc de ploja.
e seri thentha fresc de ploja.
Par la prima vuolta ài provàt
Par la prima vuolta ài provàt
55 cun chela fiola de tredese ani
cun chela fiola de tredese ani
e plen de ardòur soj s-ciampàt
e plen de ardòur soj s-ciampàt
par cuntalu ai me cumpagni.
par cuntalu ai me cumpagni.
Al era Sabo, e nancia un cian
Al era Sabo, e nancia un cian
no se vedeva par li stradi.
no se vedeva par li stradi.
60 Al brusava el loúc de Selàn.
Al brusava el loúc de Selàn.
Li luci duti distudadi.
Li luci duti distudadi.
In mieth da la platha un muàrt
In mieth da la platha un muàrt
ta na potha de sanc glath.
ta na potha de sanc glath.
Tal paese desert coma un mar
Tal paese desert coma un mar
65 quatro todèscs a me àn ciapàt
quatro e thigànt rugiotodèscs a me àn menàtciapàt
e thigànt rugio a me àn menàt
ta un camio fer in ta l'umbría.
ta un camio fer in ta l'umbría.
Dopo tre dis a me àn piciàt
Dopo tre dis a me àn piciàt
in tal moràr de l'osteria.
in tal moràr de l'osteria.
70 Lassi in reditàt la me imàdin
Lassi in reditàt la me imàdin
ta la cossientha dai siòrs.
ta la cossientha dai siòrs.
I vuòj vuòiti, i abith ch'a nasin
I vuòj vuòiti, i abith ch'a nasin
dei me tamari sudòurs.
dei me tamari sudòurs.
Coi todescs no ài vut timòur
Coi todescs no ài vut timòur
75 de lassà la me dovenetha.
de lassà la me dovenetha.
Viva el coragiu, el dolòur
Viva el coragiu, el dolòur
e la nothentha dei puarèth!
e la nothentha dei puarèth!
 
(Pasolini, P.P. (1975). La nuova gioventù. Poesie friulane 1941-1974. Torino, 117-120.)
 
== Bibliografie par furlan ==
Cjapât fûr di https://fur.wikipedia.org/wiki/Pieri_Pauli_Pasolini