Lenghis romanichis: diferencis tra lis versions
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Rie 20:
{| border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 width=620
|- valign=top style="background-color: #cccccc;"
| '''[[Lenghe latine|Latin]]'''
|[[Lenghe ladine|'''Ladin''']]
| width=60 | '''Sardegnûl''' <small>(Campidanês)</small>
▲| width=60 | '''Talian'''
| width=60 | '''Còrs'''
| width=60 | '''[[Lenghe spagnole|Castilian]]''' <small>(Spagnûl)</small>
| width=60 | '''[[Lenghe portughese|Portughês]]'''
| width=60 | '''
| width=60 | '''[[Lenghe catalane|Catalan]]'''
| width="60" | '''
| width="60" | '''
|'''[[Lenghe venite|Venit]]'''
▲| width=60 | '''Rumen'''
| width=60 | '''Sarvarian'''
|- valign=top
| caseus
|
|ciajuel / formai
| formaggio / cacio
| casu
| casgiu / furmagliu
| queso
Line 42 ⟶ 46:
| formatge
| formatge
| fromage
| fromaĝo
|formàxo
| formagi
|- valign=top
| cantare
|
|cianté
| cantare
| cantai
| cantà
| cantar
Line 55 ⟶ 61:
| cantar
| cantar
| chanter
| cînta
|cantàr
| chantari
|- valign=top
| capra▼
| cjavre▼
|cioura
| capra
| craba
▲| capra
| capra
| cabra
Line 68 ⟶ 76:
| cabra
| cabra
▲| cjavre
| chèvre
| capra
|cavra
| chavra
|- valign=top
| clave
| clâf▼
| chiave▼
| crai
▲| chiave
| chjave
| llave
Line 81 ⟶ 91:
| clau
| clau
| clé / clef
▲| clâf
▲| clé/clef
| cheie
|ciàve
| javi
|- valign=top
| ecclesia
| glesie▼
| crèsia ▼
|gliejia
| chiesa
▲| crèsia
| chjesa
| iglesia
Line 94 ⟶ 106:
| glèisa
| església
▲| glesie
| église
| bisericǎ
|géxia / céxa
| iclisa
|- valign=top
| hospitalis
| ospedâl▼
| spidali ▼
|ospedal
| ospedale
▲| spidali
| ospidale
| hospital
Line 107 ⟶ 121:
| espitau
| hospital
▲| ospedâl
| hôpital
| spital
|ospedàl
| hospitali
|- valign=top
| lingua▼
| lenghe▼
|lingaz
| lingua
| lìngua
▲| lingua
| lingua
| lengua
Line 120 ⟶ 136:
| lenga
| llengua
▲| lenghe
| langue
| limbǎ
|léngua
| linga
|- valign=top
| platea
| place▼
|plaza
| piazza▼
| prazza
▲| piazza
| piazza
| plaza
Line 133 ⟶ 151:
| plaça
| plaça
▲| place
| place
| piaţǎ
|piàsa
| plasa
|- valign=top
| pons
| puint▼
|pont
| ponte▼
| ponti
▲| ponte
| ponte
| puente
Line 146 ⟶ 166:
| pònt
| pont
▲| puint
| pont
| pod
|pont
| ponti
|- valign=top
| nocte
|
|nuet
| notte
| notti
| notte
| noche
Line 159 ⟶ 181:
| nuèit / nuèch
| nit
| nuit
| noapte
|nòte
| noti
|- valign=top
| filius
| fi▼
|fi
| figlio▼
| fillu
▲| figlio
| figliu
| hijo
Line 172 ⟶ 196:
| filh
| fill
▲| fi
| fils
| fiu
|fio
| filie
|}
| |||