Livi Andronîc: diferencis tra lis versions

* ''[[Odissee (Livi Andronîc)|Odissee]]'' (''Odusia''): al jere la [[traduzion]] de ''[[Odissee]]'' di [[Omêr]]. No e je dome une [[traduzion]] di [[lenghe]] ma ancje une [[traduzion culturâl|transposizion culturâl]]: par [[esempli]], tal prin [[viers]] (''Virum mihi, Camena, insece versutum'', vadì ''Cjantimi, Camene, l'omp bolpin'') al invoche une [[deitât]] [[Rome antighe|latine]], là che tal originâl [[Omêr]] clamave une [[Muse]] [[Grecie antighe|greghe]]; bisugne ancje dî che dut il [[poem]] è in [[viers]] [[saturni]]s, chel plui tipic de [[prime poesie latine]]. Al sielzè di tradusi l'[[Odissee]] e no l'[[Iliade]] parcè che te [[ete]] dal [[elenisim]] lis contis di [[viaç]]s e di aventuris, come chês che a si cjatin te [[Odissee]], a plasevin plui che no lis istoriis di [[vuere]], come chês de [[Iliade]] e parcè che lis vicendis di [[Odisseu]] che al torne par meti [[ordin]] te [[cjase]] e te [[patrie]], che a lavin a tombolon biel che lui nol jere, a jerin propite in linie cui [[ideâl]]s de [[aristocrazie]] [[Rome antighe|romane]], che e crodeve unevore impuartant il rodul dal [[paterfamilias|pari di famee]] e al preseave il tacament ae [[patrie]]; de altre bande, l'[[Iliade]] conte de [[vuere di Troie|vuere]] che i antenâts dai [[Rome antighe|Romans]], i [[Troie|Troians]], a vevin pierdût cuintri dai [[Grecie antighe|Grêcs]]. Il [[stîl]] e je chel arcaist, fin e patetic dal [[elenisim]]: al scriveve par chei studiâts e no pai grubians. Al è il primi [[poem]] de [[leterature latine]].