La istorie no e à un fonz storic precîs (forsitsalacor, daspò dal [[esili babilonês]], ma a son imprecisions); chest nus fas capî che e je state scrite plui cul' intent di jessi unaune istorie edificant, che no cun chel di tramandâ un fat storic. Za dal non daleda la protagoniste puedino podìn capî alc: "Judite" al staresstarès a indicâ una femine ebraiche in generâlgjenerâl, la "judee" par ecelence (tate lidrîs o puedinpodìn ricognosiricognossi chê di un dai nomsnons dal popul ebraic): un model che, secont la intenzion dal autôr, al varesvarès di jessi imitât. Ancje il non daleda la citât (forsitsalacor inventade) dulà che e acjadacjat la vicende, "Betulie", al saressarès un simbul: al puespo significâ sei "cjase dalisda lis verginisvergjinis", sei "cjase dal Signôr".
Di notâ al è il fat che Diu udeal jude il so popul par mieç di una femine (insolit par un test concepît tate antichitât); cun chest l'autôr al vul probabimentriprobabilmentri mostrâ la potence divine.
